Tóm tắt
Tôi muốn báo cáo.
Trung úy, cậu đang làm gì ở đây vậy?
Cứ giao việc gì cho tôi cũng được.
- Tôi không cho là thế đâu. - Đừng có ép tôi.
Phần enzyme còn lại đâu?
Trung úy Ford có thể đã từng là bạn của cậu,
nhưng giờ thì không còn như thế nữa.
Chúng tôi đến đây chỉ để tìm một người bạn thôi.
Các cậu nghĩ tôi bị điên chứ gì?
Có ai nghĩ thế đâu.
Có lẽ nếu tìm được thì chúng tôi có thể giúp trị bệnh cho cậu ta.
Là do chất enzyme ảnh hưởng não bộ cậu đó.
Tôi không phải chỉ là khỏe mạnh đâu. Tôi thấy khỏe hơn bình thường rất nhiều.
Trung úy.
Đừng.
Ford!
Thật vớ vẩn.
Cậu nghĩ là phàn nàn thì sẽ đi nhanh hơn được sao?
Nếu có thời gian sao không đi thám hiểm hành tinh nào có biển,
có cả các nàng tóc vàng chân dài luôn đi?
Những người gọi ta đến đây rất coi trọng tính riêng tư nên...
Tôi cũng rất quý trọng thời gian và đây là 1 sự lãng phí thời gian đấy.
Đây là nhiệm vụ cần thiết, nghe cậu nói mới gọi là phí thời gian, Rodney.
À, ừ. Nhưng tôi vẫn nghĩ nhiệm vụ này nên giao cho đội nào khác
với chức vụ thấp hơn cơ.
- "Chức vụ thấp hơn"? - Ý cậu ta là "kém quan trọng hơn".
Có chút manh mối trong số những người Teyla quen biết,
và thế là ta đang lần theo đây.
Thế lần này thì sao?
Manh mối mơ hồ để đưa ta đến chỗ có ZPM à?
- Rodney... - Tôi cho các cậu biết,
mỗi giây tôi rời khỏi phòng nghiên cứu
thì mỗi giây đó ngân hà này trải qua mà không có...
Đưa họ sang cổng nhanh,
trước khi những người khác biết họ bị bắt.
Các cậu không sao chứ?
À, ừ. Không sao.
Muốn mời chúng tôi ăn tối cùng đâu cần phải làm các thủ tục rắc rối thế.
Có vẻ không thích nói chuyện nhỉ?
Nếu cởi trói cho các cậu
thì có hứa là sẽ không tấn công chúng tôi không?
Tất nhiên.
Ừ, hứa đấy.
Nhưng trước khi cởi trói thì nên nhắc cho họ nhớ ở đây toàn là bạn bè cả mà.
Ford?
Cậu tưởng tôi chết rồi đúng không, Sheppard?
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Này các cậu,
ăn đi chứ.
Ăn đi.
Thật ra họ từng là đồng đội của tôi.
Cậu này thì không nhưng cậu ta trông cũng khá giỏi.
Gì đây?
Rau quả bản địa, với chút thịt... cá sấu.
Vị giống thịt muối thôi, ngon lắm. Cậu ăn đi.
Ý tôi không hỏi đến thức ăn.
Tôi muốn biết cậu làm gì ở đây?
Còn những người này là ai?
Sao lại bắt chúng tôi đến đây?
Whoa, quá trời câu hỏi luôn.
Thế thì chọn trả lời 1 câu đi.
"Chọn trả lời 1 câu" à? Ý kiến hay đấy.
Cậu gặp cậu ta ở đâu vậy, Sheppard?
Hay cậu trả lời làm cách nào thoát được
tàu con của Wraith nhỉ?
Gì vậy? Tôi thấy đói mỗi khi căng thẳng mà.
Rồi, kể về vụ đó nhé.
Ford!
Cậu sẽ không thoát khỏi hành tinh này được đâu.
Tôi không biết mình đã bị bắt bao lâu.
Khi tôi được thả ra thì đã ở trên tàu chiến của Wraith và vẫn tỉnh táo.
Là do enzyme đã giúp cậu đề kháng lại được chức năng tê liệt của máy
sau khi chúng tái tạo cậu ra khỏi tàu.
- Thế nên cậu vẫn tỉnh thay vì... - Thay vì phải chết.
Tôi đã mổ túi enzyme trên tay nó rồi dùng ngay tại chỗ,
sau đó tìm cách thoát khỏi tàu.
Tôi di chuyển trên đó rất dễ.
Vì chúng không nghĩ sẽ có người lên tàu được,
thế là gần như không có tên lính canh nào cả.
Tôi thu thập được khá nhiều enzyme để xài trong 1 thời gian dài,
sau đó tìm vị trí cổng
và đến địa chỉ hành tinh mà tôi còn nhớ.
Tôi cần 1 bữa ăn và 1 chỗ để nghỉ lại.
Cậu có gì để trao đổi?
Cái này đáng giá bao nhiêu?
Này, không được mang vũ khí vào đây.
Thế cái này đáng giá bao nhiêu hả?
Tôi cũng chả hiểu nữa.
Tôi bị bắn nhưng rồi tự lành lại.
Tôi thấy xa hơn, rõ hơn trước rất nhiều.
Tôi đã nói cho họ biết về enzyme.
Về tác dụng cường hóa thể lực, tinh thần, tư duy,
và cũng là cơ hội để chiến thắng Wraith.
Các cậu nhìn tôi này. Nhìn tôi đi!
Tôi đã thoát khỏi cả 1 tàu chiến của Wraith.
Nó hiệu quả lắm.
Tôi muốn thử.
Khoan đã.
Những người này,
họ đều đã dùng enzyme đó rồi à?
Tất nhiên.
Khoan! Ta sẽ dùng cách khác hay hơn.
Mang chúng qua cổng về căn cứ đi.
Khi lực lượng của chúng tôi gia tăng lên
thì phải cần nhiều enzyme hơn.
- Hay lắm. - Cảm ơn.
Thế này sẽ có nguồn cung cấp enzyme ổn định hơn nhiều.
Sẽ có thêm thời gian để lo các việc trọng đại.
Aiden, ý cậu là ở đây có Wraith vẫn còn sống à?
Đúng thế.
Wraith có thể thần giao cách cảm với nhau
ở khoảng cách rất xa.
Nhưng không đủ khả năng giao cảm giữa các hành tinh đâu.
Chúng phải có mặt trong cùng 1 thái dương hệ.
Chính cậu đã chỉ cho tôi biết vụ đó.
Ừ, tôi giỏi chứ hả?
Có gì phải ngại đâu? Chúng bất tỉnh thì làm sao mà giao cảm với nhau được.
Thế tại sao phải bắt cóc chúng tôi?
À, ừ. Xin lỗi về vụ đó nha.
Chỉ có cách đó mới đưa các cậu đến đây được.
Sao cậu không liên lạc cho chúng tôi biết chỗ này.
Chúng tôi mà biết thì sẽ đến thăm liền mà.
Ừ, ngoài ra còn có thêm đội đặc nhiệm đi theo chứ gì?
Không. Đâu có.
Các cậu tưởng tôi bị điên.
Tôi bắt các cậu đến đây để chứng minh là mình không điên.
Thấy tôi có giống người điên không?
Hay tôi có bị không tự chủ chứ?
Nếu nói dựa trên 1 số điều kiện...
Thậm chí Jace đây còn có thể tinh luyện enzyme nữa.
Chúng tôi biết cách biến nó thành thuốc để tiêm vào cơ thể,
làm sao để ổn định hóa và tinh luyện enzyme luôn.
Càng ngày càng hiểu rõ hơn về enzyme, thậm chí còn có thể bào chế thành gia vị.
Gì cơ?
Chúc mừng.
Các cậu vừa mới dùng liều enzyme đầu tiên rồi đấy.
Gì?
Tôi đã băn khoăn làm sao để các cậu biết enzyme này rất an toàn,
và để thuyết phục cho các cậu biết nó là chìa khóa để đánh bại Wraith,
thế thì các cậu sẽ nói lại cho Weir, thuyết phục phía quân đội.
- Cậu có điên không? - Này, McKay, bình tĩnh!
Sao mà tôi bình tĩnh được khi cậu bắt tôi dùng thuốc mà không hỏi ý tôi?
Cậu không nên làm thế, Aiden.
Cậu cứ tức thế nào cũng được.
Sau vài ngày cậu sẽ thấy tôi đúng đến mức nào.
Rồi chúng ta sẽ cùng nhau vui cười cả mà. Nào, ăn đi.
Tôi thấy ngứa rồi. Ngứa ngáy khắp người.
Y hệt như lúc tôi nổi mề đay hồi còn ở trường đại học.
Tất cả ở yên.
Cho cậu ta đi.
Ford.
Tôi biết cậu định làm gì.
Tôi biết nhưng cậu sai rồi.
Weir sẽ không nghe chúng tôi đâu
vì cô ta nghĩ chúng tôi bị enzyme ảnh hưởng não.
Đĩa của cậu không có gì cả.
Tại sao chỉ có mỗi tôi thôi?
Vì cậu sẽ là người chứng kiến.
Cậu sẽ chứng kiến và báo với Weir là đội thám thính tin cậy nhất
đã dùng qua enzyme và sau đó trở thành các siêu nhân.
Này anh bạn,
tôi nghĩ cậu nên về Atlantis
để Beckett kiểm tra.
- Lúc đó sẽ chứng minh được tác dụng của enzyme. - Không đời nào.
Tôi đã nghĩ rất nhiều. Đây là kế hoạch đúng đắn rồi.
Tôi không biết cậu nghĩ gì nhưng...
Các cậu muốn đi đâu trên hành tinh này cũng được.
Vì các cậu đã là đồng đội với chúng tôi rồi.
Sao họ lại không theo dõi?
Ronon nói đúng đấy.
Họ vất vả nghĩ kế hoạch để bắt chúng ta đến đây,
sao lại cho chúng ta thoải mái đi lại được?
Hoặc là đang chờ thêm người đến cứu chúng ta.
Tên nhóc khốn kiếp đó.
Đây rồi.
- Tôi nghi lắm mà. - Gì vậy?
Cậu ta tháo viên tinh thể rồi.
Cái này bắt chước cách tôi đã từng làm trong 1 lần đi thám thính.
Thế thì không hay rồi.
Nhận định hay nhất trong năm luôn.
Thế giờ ta nên làm gì nhỉ?
Sao không tấn công chúng?
Chỉ cần cướp vài khẩu súng tê liệt rồi xử hết chúng là xong.
Cũng có thể, nhưng nếu ta thất bại
thì sẽ mất hết niềm tin đã gây dựng được đến lúc này.
Cậu muốn tạo niềm tin với họ à?
Ta chỉ giả vờ hùa theo để chúng mất cảnh giác
chắc chắn sẽ để lộ sơ hở.
Vậy lúc này làm gì?
Ta giả vờ.
Các cậu thấy sao rồi?
Tôi ăn không nhiều nên chỉ thấy bình thường.
Có thể nếu ta hành động nhanh
thì họ sẽ không có cách nào tiêm enzyme vào đâu.
E là họ sẽ đủ khả năng bắt được để mà tiêm thuốc cho chúng ta đấy.
Vụ này không xong rồi. Tôi lại còn ăn vào quá nhiều nữa,
tôi cảm nhận được tác dụng của enzyme rồi.
Biết đâu hiện giờ cảm nhận của cậu
- chỉ là do căng thẳng mà ra thôi. - Sao cậu biết? Cậu là tiến sĩ khoa học chăng?
- Là nhận định chuyên môn của cậu à? - Ừ, đúng thế đấy.
Tôi nói cho cậu biết là khi họ tiêm enzyme trực tiếp,
thì cậu sẽ cảm nhận rõ tác dụng phụ và nó có hại ra sao thì có trời mới biết.
Cậu về sớm nhỉ?
Cộng đồng Jenev có vẻ kín đáo,
nhưng rất lịch sự và hào phóng.
Chỉ có điều là họ không có hứng thú trao đổi gì với ta cả.
Vẫn còn hơn là bị họ thù ghét rồi.
Đội của trung tá Sheppard vẫn chưa báo cáo gì cả.
Cũng đâu phải lần đầu tiên họ làm thế đâu? Có liên lạc qua radio chưa?
Vẫn chưa liên lạc được.
Cô biết rõ họ mà.
Biết gì cơ?
Đôi khi họ mải mê với phát hiện của mình
và quên cả báo cáo.
Họ không nhớ là cô rất lo lắng...
Chúng ta rất lo lắng mới phải.
Tất nhiên rồi.
Vâng, tất nhiên là chúng ta đều lo lắng.
Có lẽ chúng ta phải đi ra ngoài 1 chuyến rồi.
- Cảm ơn nhé, thiếu tá. - Rất sẵn lòng.
Thật đấy, tôi cảm thấy...
nóng rồi lại lạnh,
rồi lại nóng, rồi lại lạnh, cứ thế mãi.
Các cậu không cảm thấy thế à?
Cậu ta mà cứ than thở mãi thế này về tác dụng phụ của enzyme
- thì sẽ có rắc rối đấy. - Tôi biết mà, cứ bình tĩnh.
Thật ra thì tôi cũng không giỏi chịu nghe người khác than thở đâu.
Tôi biết mà.
Sheppard, Teyla.
Kanayo sắp sửa đi qua hành tinh khác, các cậu đi theo nhé?
- Sao thế? - Chúng tôi đang thực hiện nhiệm vụ.
Thế nên tôi định cho các cậu thấy họ mạnh thế nào ấy mà.
Ừ, đi đâu cũng được.
- Chỉ cần đưa vũ khí cho chúng tôi... - Dụ dỗ hay đấy.
Nhưg các cậu chỉ cần đứng theo dõi Kanayo thôi.
Sẽ không có gì nguy hiểm đâu.
Nghe cũng an tâm nhỉ?
- Tốt. - Thế còn chúng tôi thì sao?
Jace sẽ dẫn cậu đi 1 vòng
để cho cậu xem chúng tôi đã thiết kế chỗ này thế nào.
- Như thế được chứ? - Nghe... cũng có vẻ hay.
Tốt, thế thì nếu Sheppard định gây rắc rối sau khi qua cổng thì
sẽ có 2 người ở lại đây đổi mạng.
Còn gì hay hơn thế nữa?
Đi nào!
Cậu ta rất háo hức muốn đi làm nhiệm vụ kìa.
- Chúng là lính Genii? - Vâng.
Chúng làm gì ở đây?
Genii có rất nhiều gián điệp trên khắp ngân hà này.
Thủ lĩnh của họ đã dựng các căn cứ để họ trú lại
nếu họ không thể quay về hành tinh chính của Genii.
Và họ cũng đến đây mỗi khi cần trang bị vũ khí,
hay đơn giản là để tìm chỗ ẩn thân.
- Tiện đấy nhỉ? - Ừ.
Đây là địa điểm rất tốt để chiếm được lương thực và thông tin.
Sao cậu tìm ra được chỗ này?
Vì tôi từng là gián điệp cho Genii.
Nếu cậu cũng từng là gián điệp thì sao cậu không vào đó như bình thường?
Thật ra thì họ đã biết tôi phản bội họ rồi.
Quá rõ còn gì.
Chúng tôi sẽ đánh cướp nó.
Tại sao? Các cậu cần gì ở căn cứ này?
Họ có vài thứ chúng tôi cần để thực hiện kế hoạch của trung úy Ford.
Ừ, thế kế hoạch đó là gì?
Đến lúc thích hợp thì tôi sẽ nói.
Tôi cũng ghét vài thứ bị tiết lộ quá sớm lắm.
Làm sao cậu chạy được các máy tính của Genii?
Chúng tôi cướp được 1 máy phát Telnorran.
Khó để mà giữ năng lượng cho chúng hoạt động nhưng chúng rất hữu ích.
Thật ra chúng tôi còn chiếm được vài thỏi pin năng lượng mặt trời
nhưng tôi chưa tìm ra cách nào kết nối nó với hệ thống được cả.
- Cậu đã dùng thử pin đó chưa? - Chắc là chưa.
- Chỗ này để làm gì? - Để nghiên cứu về Wraith.
Thế tiến triển sao rồi?
Chúng tôi đã phát hiện được vài điều khá là thú vị về chúng.
Chẳng hạn?
Có vẻ như là chúng chia lãnh thổ.
Có thể là thế.
Chúng không thống nhất như chúng ta vẫn tưởng.
- Hmm. Thật chứ? - Thật mà.
Tôi còn cho là nội bộ chúng bị chia rẽ rất nhiều nữa là khác.
Trình độ giải mã ngôn ngữ Wraith của tôi có hạn
nhưng tôi cũng hiểu được là chúng định thiết lập 1 hệ thống
để giảm thiểu liên lạc giữa các tàu với nhau.
Sao lại giới hạn viên trao đổi thông tin vậy chứ?
Ford cho là có thể vì bạn của cậu có khả năng đọc ý nghĩ chúng.
Thế là nếu cô ta có cách thâm nhập được giao cảm
thì chỉ có 1 tàu bị lộ thông tin
thay vì cả đoàn tàu.
Vậy chúng làm thế chỉ vì Teyla?
Thật ra thì cô ta cũng không phải là người duy nhất có khả năng đó.
Ừ, cũng có lý.
Nguyên nhân thứ 2 thì tôi nghĩ là do thiếu lương thực
đã dẫn đến việc phân hóa lực lượng của Wraith.
Huh...
- Cậu tìm hiểu được nhớ những máy này? - Vâng.
Thật ra thì tôi cần giúp đỡ.
Cậu biết gì về Wraith vậy, tiến sĩ?
Rồi, để xem.
Khá hơn rồi đấy.
Các cậu vẫn cần phải hành động cùng nhau.
1 đội luôn mạnh hơn 1 cá nhân.
Cậu muốn tập với tôi chăng?
Chúng ta hòa nhau nhé?
Cậu không thù oán gì đấy chứ?
Tôi đã cứu mạng cậu mà.
Tôi nhớ.
Cũng buồn cười là nếu cậu thử đi hỏi khoảng chục người
rằng tôi và cậu mà đánh nhau thì ai sẽ thắng,
đảm bảo họ sẽ chọn cậu.
Nếu hỏi tôi thì tôi cũng sẽ trả lời như vậy.
Nhưng lần đó chúng ta đều đánh ngang cơ.
- Đúng thế. - Lúc đó vì Sheppard làm gián đoạn.
Thế nên là vẫn bất phân thắng bại.
Ý tôi đang muốn cho cậu thấy
là lý do vì sao tôi lại có thể đánh ngang cơ với cậu.
Đó là nhờ enzyme.
Cậu thấy tác dụng của nó đấy.
Nếu cậu cũng dùng enzyme thì sẽ mạnh mẽ đến thế nào mà.
Tôi không muốn ta phải đối đầu, Ronon.
Tôi chỉ cố giúp đỡ thôi mà.
Cậu rồi cũng sẽ đồng ý thôi, tôi biết cậu sẽ chọn dùng enzyme mà.
Đã quét dò cả hành tinh, họ không còn ở đây nữa.
Tức là họ đã đi sang hành tinh khác?
Rất có thể, nhưng thủ tục
là phải báo cáo trước mà.
Và họ đã không làm thế...
Tức là có thể họ bị bắt đi sang hành tinh khác.
Vâng.
Thế cậu có thể dò ra những định vị số gần đây của cổng đó không?
Chắc phải có người khác làm
vì tôi e là mình không đủ khả năng đâu.
Tôi sẽ cử Zelenka vậy.
Vâng. Xin hết.
Thế giờ ta làm sao?
Ta sẽ tấn công chúng.
Kế hoạch vĩ đại nhỉ?
Tôi nghĩ ý trung tá muốn hỏi đến hình thức tấn công ấy.
Ta sẽ dùng số đông áp đảo.
Thế có lẽ tôi chỉ nên ở lại xem thôi nhỉ.
Bắt đầu.
- Chiến lược kiểu gì vậy? - Kiểu chắc chắn thành công.
1 người của cậu bị bắn.
Có lẽ đã an toàn để tiến vào rồi.
Cậu ta chết rồi.
Thấy chưa, đâu phải là bất tử đâu.
Nhưng cũng gần như thế rồi.
Chiến tranh cần phải có thứ gọi là kỹ năng, Kanayo.
Đừng có dạy khôn tôi, các người đến đây để quan sát thôi.
Quen chứ hả?
Là C4 của chúng tôi.
Giờ ta đã cướp lại được.
- Để làm gì? - Cho tàu mẹ.
Là tàu mẹ của Wraith à?
Tất nhiên, kế hoạch của trung úy vạch ra đấy.
Các cậu sẽ phải giúp chúng tôi phá tàu mẹ của Wraith.
Mỗi khi ta giết Wraith thì còn có một ưu điểm nữa...
đó là lâu lâu sẽ tìm được 1 cái như thế này.
Nhờ có Jayce và các máy tính này
mà chúng tôi mượn được của Genii
chúng tôi đã xác định được chính xác đường bay của tàu mẹ.
Chúng tiêu diệt tất cả những hành tinh có người ở trên đường bay.
Ta phải chặn chúng lại.
Theo tính toán của tôi thì trong vài ngày tới,
chúng sẽ phải tạm thời bay ra khỏi vùng không gian đệm
ở rất gần 1 hành tinh không người
mà lại có cổng stargate.
Chúng ta sẽ đến hành tinh đó, đột nhập tàu mẹ của chúng
để cài thuốc nổ vào khoang tàu con rồi chuồn ra.
Sẽ cứu sống được cả ngàn
hoặc là cả trăm ngàn nhân mạng.
Thế được chứ?
Wow!
"Wow" là sao?
- Cậu biết rồi đấy. - Để tôi thử giải thích
ý nghĩa của từ "Wow" theo nghĩa dễ hiểu hơn nhé.
- Kế hoạch đó rất dở... - Rodney...
... thế mà cậu nghĩ đó là ý hay thì lại càng đáng sợ hơn.
- Có gì không hay à? - Thế có gì hay à?
Trước hết là suy tính bất cẩn
và kết luận rằng chỉ cần một vụ nổ nhỏ trong đó
là đủ để hủy diệt cả 1 tàu mẹ thì sai rồi.
Chúng tôi định gây nổ theo chuỗi các tàu con trong khoang cập bến.
Dù sao thì tàu mẹ có bay ra khỏi vùng không gian đệm
cũng sẽ không tiếp cận khí quyển của hành tinh đó,
hay là bay vào quỹ đạo cố định của nó đâu.
Nó sẽ vẫn bay ngoài không gian
có nghĩa là enzyme đó phải giúp cậu đủ khả năng
nhảy rất rất cao mới tới được tàu...
- Chúng tôi có phi thuyền mà. - Gì nữa?
Phi thuyền gì? Làm bằng gỗ hả?
Phi thuyền thật đó, McKay.
Chính xác mà nói thì chỉ có chiếc này mới đáng thực hiện như vụ như thế này.
- Cậu tìm được ở đâu vậy? - Có cần phải biết không?
Chúng tôi đã thử nhưng không bay được.
Lần cuối cùng thử nghiệm đã làm nó rơi từ khá cao. Phải sửa chữa chút đỉnh.
Và cần có phi công giỏi nữa.
Thế nên cậu mới bắt chúng tôi đến đây à?
Vâng, đó là lý do chính.
Tôi nghĩ cậu ta có thể sửa được.
Tất nhiên, họ là những người giỏi nhất đấy.
Các cậu chỉ cần lái tàu, rước chúng tôi đi
rồi bay đến tàu mẹ, thả chúng tôi xuống.
Sau đó chờ chúng tôi đặt chất nổ là xong.
Chúng tôi sẽ vào rồi ra nhanh đến nỗi Wraith không biết gì đâu.
- Kế hoạch hoàn hảo đấy. - Còn lâu mới gọi là hoàn hảo.
Nhưng khả thi mà.
Trung tá...
Cậu mà cũng nghĩ vậy à?
Nhưng nó đang trên đường bắt người đấy, Rodney.
Tôi cũng rất tiếc về điều đó nhưng vụ này điên rồ quá.
Cũng có khi không hẳn là vậy.
Jace đã cố sửa thử rồi
nhưng cậu ta không phải là tiến sĩ McKay.
- Cậu có thể sửa không? - Tất nhiên... là không.
Thế thường có nghĩa là "có".
Cậu không ăn nhầm enzyme chứ hả?
Cậu phải là người tỉnh táo nhất để nhận ra chứ.
- Thế cậu có sửa được không? - Dù có thể sửa tôi cũng không sửa.
Các cậu muốn tiêm thuốc cho tôi thế nào cũng được,
nhưng rất tiếc là tôi sẽ không sửa đâu.
Để tôi nói chuyện với cậu ta, cậu ta sẽ lại đổi ý thôi mà.
Ừ.
Rodney.
Có thể là Ford lừa cậu rồi, cậu bị ảnh hưởng bởi enzyme rồi.
Bởi vì người tỉnh táo sẽ không đời nào nghĩ ra kế hoạch kiểu đó.
Có cả triệu thứ có thể xảy ra...
Thôi nào! Im lại nghe tôi nói này.
Nếu cậu sửa được tàu con đó thì ta sẽ có thể rời khỏi đây được.
Tôi biết là nghe có vẻ mạo hiểm nhưng Ford không đủ tỉnh táo nên...
Cậu nói gì cơ?
Tôi nói là cậu cũng sẽ phải đi theo trong vụ này.
Tôi sẽ rước cậu lên tàu
rồi thay về ta bay đến tàu mẹ,
ta sẽ bay về Atlantis.
Sao mà qua cổng chứ?
Chẳng phải tàu Wraith cũng có thiết bị quay số cổng à?
Tất nhiên là có.
Chỉ cần cậu sửa cho nó bay được thì ta sẽ có thể về.
À, ừ. Tất nhiên.
Thấy chưa, lẽ ra bình thường tôi đã nghĩ đến trường hợp đó rồi
nhưng giờ tôi lại bị tác dụng của enzyme...
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi nhé.
Ừ, không sao mà.
Tin tốt chứ hả?
Mấy cái này không có chế độ nào lưu lại định vị số cả.
Thế cậu tìm ra được gì?
Mỗi khi cổng được mở
thì sẽ còn lưu lại dấu của các nút đã sáng lên.
Là sao?
Tôi nghĩ mình thu thập được khoảng... 50 định vị số
nhưng tôi không biết chúng có đúng không, hay là chúng được xếp theo thứ tự nào.
50 à? Quá nhiều luôn đấy.
Ừ, đó là nếu như tất cả đều đúng nữa.
Nói tóm lại là sao?
Là sẽ không thể tìm được hành tinh nào đội của trung tá Sheppard bị bắt qua
dựa trên những gì lưu lại trong thiết bị quay số cổng.
Rồi, thế thì thu xếp thôi.
Mang dữ liệu cậu lấy được về Atlantis vậy.
Weir sẽ không hài lòng cho mà xem.
Sao rồi?
Cậu ta sẽ sửa tàu,
nhưng với 1 số điều kiện.
Gì vậy?
- Không được cho McKay dùng enzyme nữa. - Không!
Chúng ta đang cần thời gian mà.
Tôi không nói là enzyme có vấn đề,
chỉ là cậu ta cần phải tỉnh táo để suy nghĩ,
thay vì cần enzyme để gia tăng sức mạnh cơ thể.
Còn Ronon và Teyla?
Vẫn như cũ.
Được rồi. Còn gì nữa không?
Tôi sẽ lái tàu,
nhưng McKay, Teyla và Ronon sẽ đi cũng đội.
Tôi nghĩ McKay sẽ không thích hợp cho vụ này đâu.
Có khi ta sẽ gặp chút rắc rối.
Chẳng hạn như cửa không mở,
hay ta phải hack máy tính của chúng, khi đó sẽ cần McKay đấy.
Đó cũng là lý do vì sao cậu ta trong đội của tôi mà.
Thế thôi à?
Không.
Thấy chưa? Đó là...
Không, đừng. Cậu mà khởi động máy là nó cháy máy luôn đấy.
Được rồi.
Gần xong rồi.
Kế hoạch hay đấy.
Nếu không có cậu thì chắc không được rồi.
Cũng mừng là cậu vẫn còn tin tưởng để nhờ chúng tôi giúp.
Sao vậy?
Tôi muốn về nhà.
Thế thì ta về thôi.
Đưa viên tinh thể quay số cổng cho McKay rồi tất cả cùng về.
Cậu có thể về Trái Đất trong vòng không đến 1 giờ.
Không.
Ta phải hoàn thành nhiệm vụ đã.
Tôi phải chứng minh cho họ thấy là chúng ta đủ sức làm vụ này.
Cậu chẳng cần phải chứng minh cho ai thấy điều gì cả, trung úy.
Tôi đã gặp chị họ và ông bà của cậu rồi.
Họ rất nhớ cậu.
Vụ cậu đi quân sự quá lâu này khiến họ rất lo.
Họ mạnh mẽ lắm,
họ sẽ chờ được.
Tôi phải làm cho xong vụ này,
để không ai còn nghĩ tôi điên nữa.
- Nghe tôi đi, Aiden... - Không.
Xin lỗi nhưng ta không nên bàn về vấn đề này nữa.
Phần nào tôi nghĩ cậu ta dẫn chúng ta đến đây vì cậu ta muốn được về.
Chắc là cậu ta biết kế hoạch của chúng ta nhưng vẫn để yên.
Đưa đây.
Không đưa thì sao?
Này.
Thôi đi các cậu.
2 người bị gì thế?
Thôi được rồi, tôi hiểu mà.
Ta nên bàn về chuyện này nhỉ?
Chuyện gì?
Enzyme có tác dụng rồi. Mặc dù không ai tin nhưng chúng tôi thì có.
Có tác dụng thật đấy.
Phải thừa nhận là tôi cũng cảm thấy mạnh lên thật.
Có thể trung úy Ford nói đúng.
Có lẽ ta phải thay đổi cách suy nghĩ về enzyme thôi.
Hôm qua họ tiêm enzyme trễ khoảng 1 tiếng,
thế mà tôi cảm thấy rất khó chịu.
Tôi thấy phát sợ vì cơ thể mình bắt đầu
lệ thuộc vào enzyme rồi.
Nếu bất chợt hết enzyme thì sao?
Nếu tác dụng phụ chỉ là ta phải dùng enzyme liên tục,
tôi nghĩ tôi sẽ dùng enzyme này.
Còn cô?
Thật ra tôi cảm thấy...
Này!
Sao rồi?
Sửa xong rồi.
- Để xem... - Tránh ra chút nào.
Có thể cậu sẽ thấy khó chịu
nhưng khi đóng cửa trên lại thì nó sẽ tạo thành hình mái vòm.
Thế lái cái này ra sao?
Phía trên là màn hiển thị
nó sẽ cho cậu thấy các thông tin cần thiết để lái.
- Bằng ngôn ngữ của Wraith à? - Ừ.
Thế nên tôi mới gắn 1 màn hình để dịch ra 1 số thông tin đó.
"1 số" của cậu có nghĩa là "tất cả" phải không? Vì tôi dở tiếng Wraith lắm đấy.
1 số là vừa đủ để cậu có thể lái được.
Được rồi.
Kanayo đã lấy hành trang cho cậu. Cậu nên chuẩn bị đi thì hơn.
Rồi, tốt.
Có vẻ hơi căng thẳng.
McKay là thế mà. Cậu ta sẽ không sao đâu.
Cậu biết cách quay số cổng bằng tàu này không?
- Định vị số có lưu trong này mà. - Tốt, tốt.
Tôi nghĩ mình phải nói
là ta có chút thay đổi.
- Sao? - Kanayo!
Đừng có mơ!
Cậu làm gì thế?
McKay sẽ ở lại đây trong thời gian chúng ta làm nhiệm vụ.
- Đưa cậu ta đi. - Gì vậy? Đừng!
Không được, kế hoạch đâu phải là thế này.
Cả việc cậu định về Atlantis cũng không nằm trong kế hoạch đâu.
Chẳng lẽ cậu tin vụ
"tôi muốn về nhà" à?
Hả?
Cậu lúc nào cũng xem thường tôi, có lẽ cậu phải bỏ thói quen đó đi, Sheppard.
Hoàn thành phi vụ này thì McKay sẽ sống.
Không thể được đâu, Ford. Kế hoạch này quá tệ luôn đấy.
Nhưng cậu bảo kế hoạch hay mà?
Chẳng lẽ cậu cũng tin vụ "Kế hoạch hay đấy" của tôi à?
Lái tàu đi, rồi đón chúng tôi.
Và...
chỉ được quay số đến hành tinh ta đã dự tính trong kế hoạch thôi,
nếu không thì không chỉ có cái mạng của McKay ra đi đâu.
Aiden, cậu làm gì vậy?
Để đảm bảo là các cậu giữ lời thôi mà.
Cứ giao vũ khí lại cho họ.
- Chắc chứ? - Tất nhiên.
Nếu muốn hoàn thành vụ này thì ta phải cộng tác thôi.
Chúc may mắn.
Vào vị trí đi.
Nếu họ không bị gì thì có lẽ đã liên lạc rồi.
Tôi biết mà.
Tôi muốn tất cả những ai
có quyền đi thám hiểm ngoài hành tinh giúp đỡ công cuộc tìm kiếm này.
Daedalus đang trở về đây, chắc chắn họ cũng sẽ giúp
nhưng từ giờ đến khi đó thì tự ta phải làm thôi.
Tôi cũng biết, nhưng cô phải hiểu cho là
sẽ mất rất nhiều thời gian để tìm kiếm hết tất cả các hành tinh đó.
Sẽ...
Sẽ phải mất vài tháng.
Không thể để vài tháng được.
Tôi cũng biết.
- Tốt. - Được rồi.
Chắc phải mất 1 lúc mới quen được đây.
Thôi nào.
Nãy giờ vẫn không có vấn đề mà.
Tự động lái à? Không, đừng vậy chứ.
R2, tắt chế độ tự động lái.
Ngay!
Cũng đáng để thử lắm.
Jace!
Ta phải tìm họ!
Không ai rơi như thế mà vẫn sống đâu.
Ta phải ra chỗ nào trống trải hơn.
- Các cậu ổn chứ? - Không ổn chút nào.
Cậu thả 1 nửa chúng tôi rơi xuống khỏi khoang rồi.
Teyla và Ronon đâu?
Cậu chỉ quân tâm đến họ thôi à? Người của tôi bị cậu giết rồi.
Tàu mất điều khiển thế nên tôi thả xuống mà không thấy được ở dưới.
Tắt radio trong lúc chúng tôi đặt chất nổ nhé.
Không được, ta phải giữ liên lạc. Tàu của chúng...
Tôi nghĩ ta nên giữ radio thì hơn, Aiden.
Không cần dạy tôi đâu.
Ford?
Ford? Ford! Chết thật.
Không hay rồi đây.
Chào các cậu.
Kiểm tra xăng giùm tôi nhé?
Không hay rồi.
Gì vậy?
Chắc là chuông báo động.
- Sao lại thế? - Lẽ ra không có báo động chứ.
Sheppard, cậu đâu rồi?
- Sheppard, cậu sao rồi? - Tôi nghĩ mình bị phát hiện rồi.
Các cậu phải cẩn thận đấy, chắc lính gác đang đi kiểm tra đấy.
Quá trễ rồi.
Nếu muốn sống thì ra sau lưng tôi mà đứng.
À...
- Muốn dùng không? - À thôi, cảm ơn.
- Chắc chứ? - Chắc chắn.
Đáng lẽ họ nên quay về rồi mới phải chứ?
Bay từ đây đến đó rồi bay về thì phải mất bao lâu?
Ý tôi là chắc chỉ cần 1 phút là đến cổng.
10 phút để bay lên chỗ tàu mẹ,
20 phút để vào đặt bom...
rồi khoảng 10 phút nữa... để... để về đây chứ?
Lo lắng chẳng giúp được gì đâu.
Tôi thì lại nghĩ khác.
- Họ không sao đâu! - Sao cậu chắc chắn được?
- Tôi có dự cảm là thế. - À ừ, còn tôi thì có...
dự cảm khác.
Ford, cậu ở đâu vậy?
Ford!
Chết tiệt.
Bắn tiếp đi!
Không thể đánh hết được.
Nhờ nhiều cải tiến
mà tôi có gửi kèm trong dữ liệu mã hóa này
mà chúng tôi có thể giảm tiêu thụ năng lượng đi
khoảng 30%.
Và đồng thời,
đội của trung tá Sheppard vẫn đang mất tích...
và được cho là...
Đội của trung tá Sheppard vẫn đang mất tích.
Báo cáo hết.
Cậu có sao không?
- Ta đang ở trong phòng giam? - Vâng.
- Trên tàu mẹ? - Ừ...
Thế thì không ổn chút nào.
Không tin được là cậu lại phá hỏng mọi thứ.
Tôi gì cơ?
Cậu đã để chúng phát hiện và báo động, làm hỏng nhiệm vụ.
Tàu con tự động lái khi tôi đến gần tàu mẹ mà.
May là tôi còn thả các cậu xuống kịp đấy.
Sao lại thế?
Sao lại tự động lái?
Thì tàu vượt của ta khi về Atlantis cũng thế mà.
Sao cậu lại không nói gì?
Tôi không nói gì à?
Cậu muốn tôi thất bại chứ gì? Muốn tôi bị coi thường chứ gì?
Đúng thế đấy, thằng ranh.
Tôi đặt tính mạng của đồng đội mình vào chỗ nguy hiểm để cậu thất bại à?
Có khách kìa.
Tránh ra.
Mày muốn gì?
Muốn gặp kẻ đã lái tàu.
Sao không gặp tôi trước?
Khoan đã, đừng. Là tôi lái tàu.
Không sao đâu, sẽ luôn có lối thoát mà.
Nếu cậu ta mà chết thì cậu đừng hòng sống.
Quỳ xuống.
Người dịch: AKABEiSOFT2